翻译~林徽因《别丢掉》

岁高龄的著名翻译家许渊冲先生做客《朗读者》，老人家拄着拐杖来到现场。他回忆道，“1931年翻译第一首诗，就是林徽因的《别丢掉》。”起因是为了追求喜欢的女孩。《别丢掉》是林徽因为纪念逝去的徐志摩而作，那是林徽因对徐志摩的思念，是失去的痛苦，是深入骨髓的爱。

的那样一个人。”①这都表明，林对徐志摩的爱情表白也还并不确信。 对照林、徐的关系，我们可对《别丢掉》这首诗作进一步的领会。《别丢掉》作于一九三二年夏，但迟至一九三六年才发表。

Deep， deep in the ravine.《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。

《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难一周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。