memoQ Webinar一起聊一聊94新版本亮点 在2020年7月8日周三1930至2030，memoQ团队在Bilibili直播间ID94举办了一场关于memoQ 94新版本的Webinar本次Webinar由山东财经大学翻译硕士上海大辞科技市场部经理姜冬梅女士担任分享嘉宾，她不仅拥有memoQ Adriatic证书和memoQ Project。

干货 memoQ的翻译编辑器详解 memoQ的翻译编辑器是语言服务行业中专业译员常用的工具之一其界面设计直观且功能丰富，能够大大提高翻译效率以下是对memoQ翻译编辑器的详细解析一翻译编辑器界面结构 memoQ的翻译编辑器界面主要分为四个部分快速访问栏 位置界面顶部功能提供快速访问memoQ常用功能的入口无论在。

术语库侧重于术语的管理和使用，确保术语的准确性和权威性语料库侧重于语言实例的存储和分析，为翻译和语言研究提供丰富的语料支持综上所述，memoQ术语库和语料库在存储内容语言形式作用和侧重点等方面存在显著差异，两者共同为翻译和语言研究提供了重要工具。

我选择memoQ进行在线翻译，主要基于以下三个深刻印象一专业且强大的功能 memoQ作为一款专业的计算机辅助翻译CAT软件，其功能之强大专业性之高，是吸引我的首要因素从2015年底开始接触CAT工具起，我就被memoQ的丰富功能和高效性能所吸引它不仅能够实现高效的翻译记忆匹配和术语管理，还支持多种。

memoQ可以设置自动跳转到未确认句段在memoQ翻译编辑器中，当翻译完成并确认了所有句段后，如果需要对某些已确认的句段进行修改，这些句段会重新变为未确认状态然而，memoQ默认的自动跳行是按照顺序一行挨一行进行跳转的，这在处理离得很远的未确认句段时，使用鼠标逐个选中会显得非常不便幸运的是。

打开memoQ软件确保memoQ软件已经正确安装并打开进入翻译界面打开需要翻译的文档，进入memoQ的翻译界面打开设置菜单在memoQ的翻译界面上方，找到并点击“设置”或“选项”等类似的菜单按钮具体位置可能因memoQ版本而异启用拼写和语法检查在设置菜单中，找到与拼写和语法检查相关的选项，并将。

学习曲线较陡MemoQ适合项目管理为主的团队和自由译者，界面清晰用户体验好，但兼容性稍逊且价格不低Smartcat适合初创公司远程协作团队和兼职译者，云端免费版轻量易用，但离线使用不便且文件格式支持有限在选择CAT工具时，应根据业务模式预算情况和协作需求做出权衡，选择最适合自己的工具。