中国网3月17日讯（记者 尚阳）中国外文局和中国文化研究院今天在京签署合作协议，携手建设大型中国文化网站《灿烂的中国文明》网站翻译工程。中国外文局局长周明伟、副局长王刚毅，中国文化研究院理事会主席李业广、执行院长胡从经、项目实施单位北京中外翻译咨询有限公司董事长杨雨前等出席了本次活动。

中国外文局局长周明伟发表致辞，对中国文化研究院的学者们的到来表示热烈欢迎，并对其长期致力于中国文化传播和研究所做的努力致以崇高的敬意。

3月17日，中国外文局局长周明伟致辞。人民画报 陈健 摄

周明伟表示，中国外文局与中国文化研究院的合作具有必然性，其创办的《灿烂的中国文明》网站的文化价值及学术价值对中国文化的传承均有着重要意义。“我们非常荣幸参与这个项目，相信通过精诚合作，未来会有一批很丰富的成果呈现在中外读者的面前。”周明伟说。

周明伟同时指出，希望中国外文局通过此平台学习并积累经验，在培养高水平的“中翻外”人才方面做出努力。

中国文化研究院于1999年在香港注册成立，该院宗旨是弘扬中国文化，增进全球华人和世界各地人士对中国文化的了解。中国文化研究院创办的大型文化类网站《灿烂的中国文明》自2000年开通以来，覆盖面遍及全球130多个国家和地区，是海外读者学习和了解中国文化的重要窗口。

3月17日，中国文化研究院理事会主席李业广致辞。中国网 尚阳 摄

中国文化研究院理事会主席李业广对中国外文局拥有国家级的翻译团队和优势资源给予了充分的肯定。他说，传播中华文化，增进外界对中国的了解是长期和艰巨的任务，需要很多组织及同仁共同协力。外文局是我国历史最悠久、实力最雄厚、规模最庞大的专业对外传播机构，有着优良的传统和丰富的跨文化传播经验。

“我们期待通过这次合作将高品质的中文内容以高品质的英文向世界呈现，为中华文明的对外传播做出贡献。中国外文局正是承负这一使命的不二选择。” 李业广说。

3月17日，中国外文局副局长王刚毅（右）和中国文化研究院执行院长胡从经代表双方签约。人民画报 陈健 摄

据悉，英文版《灿烂的中国文明》网站将在双方共同努力下于2015年年底上线，为西方国家读者提供一个深入了解中国文化文明的新平台。