近日，新版昆山市人民政府网站英文版（以下简称“英文网站”）正式上线，以全新的面貌向来昆、在昆外籍人士提供第一手资讯服务、政策信息和生活指南。

On the 11th of July, the latest version of the Kunshan Municipal People's Government English website (hereafter referred to as the “English website”) was officially launched. With a fresh new look, the site aims to provide first-hand information services, policy updates, and life guides to foreign friends visiting and living in Kunshan.

Click the following picture for a quick glimpse!

关于新版英文网站

有哪些需要了解的内容？

What are key points to learn

about the new English website?

为什么要对英文网站进行改版？

Why is it necessary to update the English website?

Q

A

近年来，英文网站作为对外宣传的窗口之一，及时展示昆山重要新闻动态及城市相关信息，为外籍人士及时掌握各类信息发挥了积极作用。为进一步提升昆山城市形象，提高外籍人士居住便利化水平，我们对英文网站进行了改版。

In recent years, the English website has served as a pivotal bridge for global exchanges, conveying significant news and timely information about the city. It has played a positive role in helping foreign friends remain informed about policy updates. To further boost the city image and help foreign nationals enjoy more convenient lives, we revamped the English website.

新版英文网站相较前一版，做了哪些改进？

What improvements are made in the new English website compared to the previous one?

Q

A

新版英文网站主要是在版块划分、页面设计、内容等方面进行了优化。一是版块划分更优化。整体版块分为昆山概览、政务公开、便捷服务、新闻动态等方面，划分更简明，视觉效果更简洁。二是页面设计更时尚。本次页面设计，主色调采用较深的蓝色（福田蓝），色彩更丰富。三是增设互动模块。为响应外籍人士普遍反映的缺少发声与反馈意见渠道的诉求，特别增设了留言部分，为外籍人士反馈意见、提供建议增设了新渠道，方便沟通交流。

Compared with the previous version, the new English website has undergone significant enhancements in section division, page design, and interactive features. Firstly, the section division is more optimized. The website is now categorized into sections including About Kunshan, Government, Services, News and Contact US, presenting a more straightforward structure and a clearer interface. Secondly, the page design is more fashionable. For this redesign, the dominant color is a deeper tone of blue, with varying hues distributed across different pages. This design introduces a richer and more engaging color palette. Thirdly, an interactive section is added. In response to the widespread feedback from expatriates regarding the lack of channels for sharing opinions and providing feedback, the “Contact us” section has been specially introduced, providing a new channel for foreign friends to voice views and offer suggestions in a convenient and interactive manner.

新版英文网站可以提供哪些内容？

What can you gain from the new English website?

Q

A

该门户网站为全英文版，可以为外籍人士提供资讯信息、政策信息和生活指南。

英文网站可提供多项资讯信息，涵盖昆山自然、历史、文化、经济、行政区划、国际姐妹城市等市情信息，方便外籍人士快速了解昆山这座城市，还有投资指南、营商环境，以及外国人签证Visa等证件办理、外资企业登记、涉外公证、跨国婚姻登记等政策信息，为外籍人士出入境、投资、生活等不同需求场景提供操作指南。此外，还有各类生活指南，几乎囊括了“衣食住行游购娱”等日常生活需求，例如外籍人士关心的旅游景点、酒店预订、购物出行、餐厅美食等，都能够在网站中找到相应指引。

This English website provides foreign friends with a variety of information updates, policies, and life guides. In details, it provides extensive updates covering diverse aspects of Kunshan, including natural condition, history, culture, economy, administrative divisions, and sister cities, which allows foreign nationals to quickly familiarize with the city. It also includes policy information of investment guide and business environment, as well as visa, registration of foreign-invested enterprises, foreign-related notarization, and cross-border marriage registration. These resources act as practical guides for foreign friends to navigate multiple scenario including entry and exit of the country, investments, and management of daily life. Additionally, the website also contains a range of life guides that cover travel, accommodation, dining, shopping, and entertainment. Specifically, information on tourist sites, hotel reservations, shopping, transportation, and dining that cater to foreigners’ interests can all be readily accessed on the website.

除英文网站外，昆山市人民政府外事办公室官方“外眼i昆山”等也可以为外籍人士提供即时的中英文资讯。外籍人士如有涉外相关问题，可咨询昆山市人民政府外事办公室涉外热线0512-57324812。

In addition to the English website, internationals can subscribe “KSForeignAffairs” （外眼i昆山）, the WeChat official account of the Foreign Affairs Office of Kunshan Municipal People's Government, to learn about updates in both Chinese and English. If internationals have any questions related to foreign affairs, feel free to dial the Hotline 0512-57324812.

点击“阅读原文”，可跳转至英文网站。

You can click “Read More” at the bottom left corner to explore the English Website.

来源：第一昆山

编辑：颂歌